Comentario bibliográfico

Comentario y acceso a la selección bibliográfica.

El francés se habla en los territorios y colectividades de ultramar francesas, “la France d’outre-mer”: Guadalupe, Martinica, Guayana francesa, Mayotte, Reunión, Polinesia francesa, San Bartolomé, San Martín, San Pedro y Miquelón y Wallis y Futura. En Europa en Bélgica, Suiza, Mónaco y Luxemburgo, también en el Líbano, Quebec, Ontario y Nueva Brunswick. Pero África es, sin duda, el continente con un crecimiento de francófonos mayor, repartidos en más de una treintena de países. Un continente en el que la lengua francesa se renueva, se transforma y se adapta, día a día, a las distintas culturas.

“La francofonía es el futuro porque es una energía que se nutre de la demografía de un continente africano que avanza hacia su juventud. Así, la lengua francesa es, más que nunca, la lengua de África, de sus escuelas, de su producción literaria, de su investigación, de su pensamiento. También sabe ser la lingua franca de sus calles, sus mercados y sus ciudades en constante crecimiento”.

Souleymane Bachir Diagne
Columbia University

Acceso a la bibliografía seleccionada.

1.Lingüística, traductología y lenguas africanas minoritarias o minorizadas

2. Cultura, sociedad y antropología africana.

3. Africanos en Francia: adaptación cultural y lingüística.

4. Literatura africana francófona.

Queda lejana la etapa colonial, en la que el geógrafo francés Onésime Reclus (1837-1916) acuñó la palabra “Francophonie”, término que en la década de los sesenta fue incluido en el Diccionnaire de l’Académie française y tiene entre sus acepciones, usado con mayúsculas:
“Nom par lequel on désigne couramment, par abréviation, la Conférence des pays ayant le français en partage, et les diverses institutions qui s’y rattachent. Un État membre de la Francophonie”.

Designando por tanto la Conferencia de los países que tienen en común el francés, y las diversas instituciones adscritas a ella. En la actualidad y después de más de cinco décadas de trayectoria la Organisation Internacionale de la Francophonie (OIF), además de promover la lengua francesa, la colaboración educativa, política y económica, entre los estados que la integran, apoya especialmente la diversidad cultural y lingüística.

Una enriquecedora labor a la que desea sumarse el Servicio de Biblioteca con esta selección bibliográfica que invita al visitante a asomándose a la lingüística y traductología, a las lenguas minoritarias o minorizadas, a la cultura y a la sociedad del continente de la francofonía.