drag
  • Home
  • Noticias
  • La Delegación del Gobierno contra la Violencia de Género otorga el primer premio a la tesis doctoral de una alumni de Comillas

La Delegación del Gobierno contra la Violencia de Género otorga el primer premio a la tesis doctoral de una alumni de Comillas

La tesis doctoral de Sandra García ha sido reconocida por esta institución como la mejor de 2023 sobre violencia contra la mujer.

Sandra-PQ.jpeg

7 de marzo de 2024

El Ministerio de Igualdad, a través de la Delegación del Gobierno contra la Violencia de Género, ha reconocido la investigación de Sandra García Cantón con el primer premio para tesis doctorales sobre violencia contra la mujer por su investigación: “Traducción de sentencias judiciales y perspectiva de género: estudio jurídico-traductológico de la traducción de sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos”.  

Sandra completó sus estudios en Traducción e Interpretación en Comillas, más tarde estudió el Máster Universitario en Traducción Jurídico – Financiera y, posteriormente, hizo el doctorado que culminó con esta tesis dirigida por las profesoras de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Comillas CIHS, Bettina Schnell y Nadia Rodríguez. La investigación analiza cómo se traducen al español sentencias originales redactadas en inglés o francés que abordan casos de discriminación o violencia contra las mujeres. La alumni de Comillas destacó en su trabajo la importancia de una traducción precisa y contextualmente sensible, especialmente en casos donde los matices lingüísticos pueden influir en la percepción de los derechos de las mujeres y niñas. Las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos son solo vinculantes para los estados a los que se dirigen, pero sirven como guía interpretativa para otros estados que han firmado la Convención Europea de Derechos Humanos

El premio, otorgado por el Ministerio de Igualdad a través de la Delegación del Gobierno contra la Violencia de Género, ha reconocido la contribución significativa de Sandra al campo de la traducción jurídica y la perspectiva de género. Además, ha destacado su originalidad, su rigurosidad técnica y analítica, y su valiosa contribución a la perspectiva de género en el campo de los estudios de traducción

Puedes escuchar a Sandra García hablando sobre esta investigación en el podcast “1, 2, 3, Comillas: Voces en femenino”

Comillas Cast
Mes de la mujer
Compartir noticia:
Últimas noticias

Escucha a Sandra

En el últimpo episodio de "1, 2, 3, Comillas", puedes escuchar más sobre la tesis ganadora de Sandra García. Ella misma te lo cuenta. 

También te puede interesar...

Un hombre calvo y de barba hablando en un podio con el logotipo de la Universidad de San Martin.
CHS, CIHS
13 de noviembre de 2024
Un recorrido por la nueva ruta de la seda

Comillas CIHS organizó la conferencia “Economía y geopolítica de la Ruta de la Seda" a cargo de Jaime García-Legaz

Leer más

A woman speaks at a podium in a conference room while another woman sits beside her.
Salud Mental Digital
6 de noviembre de 2024
Cómo usar la digitalización para prevenir los trastornos mentales

La Cátedra de Innovación y Salud Mental Digital de Comillas CIHS organizó la II Jornadas de Innovación y Salud Mental Digital dedicada a las herramientas digitales en la práctica clínica

Leer más

A person casting a ballot in a voting box with an American flag in the background.
CHS
4 de noviembre de 2024
Las elecciones americanas: democracia en juego

Un webinar organizado por Comillas CIHS analiza el tablero electoral en Estados Unidos antes de la cita del 5 de noviembre

Leer más