Esteban de Terreros y Pando, SJ (1707-1782)
Lexicógrafo y traductor
“La obra de Esteban de Terreros se inserta en la tradición jesuítica del cultivo de la Língüística, la Lexicografía y la Traducción, que ha dado lugar a una amplia producción de gramáticas, vocabularios y diccionarios en numerosas lenguas”.
Lexicógrafo y traductor
“La obra de Esteban de Terreros se inserta en la tradición jesuítica del cultivo de la Língüística, la Lexicografía y la Traducción, que ha dado lugar a una amplia producción de gramáticas, vocabularios y diccionarios en numerosas lenguas”.
Nacido en Trucios, Vizcaya, ingresa en el noviciado de la Compañía de Jesús en Villarejo de Fuentes (Cuenca) en 1727, completando sus estudios de filosofía y teología, en Oropesa y Alcalá de Henares. Durante más de veinte años dedicará su vida al estudio y a la docencia en la villa y corte. Primero en el Seminario de Nobles, y en el Colegio Imperial, después.
Durante este tiempo publica varios trabajos, entre los que destaca su traducción de Spectable de la nature (1732-1742), del francés Noël-Antoine Pluche, obra de historia natural en 16 volúmenes cuyo trabajo lexicográfico posibilitó años después llevar a cabo su Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las treslenguas francesa, latina e italiana... (1786-1788). Obra en cuatro volúmenes, a la que dedicó másde veinte años de trabajo y publicada tras su fallecimiento por los bibliotecarios de los Reales Estudios de Madrid, por orden del Conde de Floridablanca.
En 1767, tras la expulsión de los jesuitas de los dominios de la Monarquía española, fue enviado a los Estados Pontificios, instalándose en Forlì, donde publicó la Gramática italiana, Reglas, a cerca de la lengua toscana, o italiana... (1771), y continuó con sus labores docentes y eruditas, hasta su fallecimiento.
Para saber más...
Escalera, J. (2001). Terreros yPando, Esteban de. Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús. Roma-Madrid: HSI-Universidad P.Comillas. IV, p. 3781-3782.
Los textos que aparecen en esta página han sido elaborados por un equipo coordinado por José García de Castro S.J. y Blanca Herranz. No podrán ser reproducidos total ni parcialmente sin consentimiento.
La tradición de la excelencia
Más de cien años impartiendo Ciencias humanísticas y Ciencias técnicas además de Ciencias eclesiásticas, en un continuo esfuerzo de actualización y pluralidad de la oferta universitaria española y de las nuevas exigencias de la sociedad y de la Iglesia, se inscribe nuestra propia misión universitaria.